Information for EU citizens

The next Berlin state election will be held on 18 September 2016. Along with electing Berlin's House of Representatives (Abgeordnetenhaus), voting will also take place in all 12 of Berlin's districts for the district council elections (Bezirksverordnetenversammlungen). 

As an EU citizen living in Berlin you have a right to vote!

Find more information here in different languages:

English

Who will be elected with your vote?

The Bezirksverordnetenversammlung (BVV) is the government of the district. It determines the guidelines for administrative policies, encourages actions whilst overseeing the political dealings of the district authority through a district mayor and municipal councillors. The district mayor and municipal councillors are elected through a secret ballot by the BVV.

The BVV has 55 seats in total. On 18 September 2016, more than 20 different parties, political groups and individual applicants will stand as candidates for the BVV in Neukölln.


How does it work?

Every EU citizen who fulfills the criteria (being at least 16 years old, having a registered residence in Berlin) will automatically receive a polling card (Wahlschein) by the 27th of August. On the polling card, you will find the address of the polling station where you will be registered.

The polling stations will be no more than a five to ten minutes walk from your residence. You will have to bring a proof of identity (ID card or passport) and your polling card to the station.

Unfortunately, so far only very few EU citizens in Berlin have made use of their right to vote. Therefore, The Greens want to encourage you to go out and vote to use this opportunity to exercise your democratic power as an EU citizen – and have a say in how the districts (Bezirke) are run.

Last but not least, The Greens continue to fight for extending the voting rights to all residents of Neukölln, including those who do not hold a German or EU passport, but have been living in Germany for generations.

Français

Le 18 septembre prochain, il y a des élections à Berlin. La chambre des députés et le gouvernement du Land Berlin vont être élus de nouveau. L'élection s'applique aussi aux douze districts berlinois, le Parlement de district et les conseils municipaux.

Si tu es un/e citoyen/ne européen/ne qui vit à Berlin, tu peux voter ton Parlement de district!


Qui sera élu avec ta voix?

La "Bezirksverordnetenversammlung" (BVV) sera élue, ça veut dire la réunion des responsables de district, qu'on appelle également le Parlement de district. Il cible la base de la politique administrative du district et surveille le travail politique de la maire et des conseils municipaux. La maire du district et les conseils municipaux sont élus par vote secret de la BVV.

La BVV tiens en total 55 sièges. Le 18 septembre prochain, plus de 20 partis différents, groupements politiques et candidats individuels se proposent comme candidats pour la BVV à Neukölln.


Comment ça marche?

Tu dois avoir plus que 16 ans au jour des élections et Berlin doit être ta résidence principale depuis plus de trois mois. Chaque citoyen qui répond à ces exigences, reçoit la notification d'élection jusqu'au 20 août par la poste. Dans ce document, tu trouveras l'adresse du bureau de vote où tu peux voter. Les bureaux de vote se trouvent très proche de ta résidence. Pour être autorisé à voter, tu dois apporter ta carte d'identité et la notification d'élection.

Jusqu'à aujourd’hui, peu de citoyens européens ont exercé leur droit de vote. C'est la raison pour laquelle nous, les Verts, t'invitons à exercer ton droit démocratique comme citoyen européen et de participer au développement du district!

En plus, nous nous engageons depuis longtemps pour l'attribution désirée du droit de vote aux habitants de l'arrondissement berlinois de Neukölln n'ayant ni un passeport allemand, ni un passeport de l'Union Européenne malgré le fait d'avoir vécu ici depuis plusieurs années ou même générations.

Italiano

Il 18 settembre 2016 si terranno le elezioni comunali a Berlino. Si eleggeranno i rappresentanti del Parlamento e del governo dei Länder. Nei dodici distretti di Berlino si eleggeranno, inoltre, a livello di distretti parlamentari i sindaci di distretto e gli assessori.

Sei un/a cittadino/a di un paese membro dell'Unione Europea e vivi a Berlino? Allora puoi eleggere il tuo distretto parlamentare!


Chi sarà votato con il tuo voto?

La "Bezirksverordnetenversammlung" (BVV) ovvero il parlamento del distretto. Questo determina la politica amministrativa del distretto e controlla la gestione politica del parlamento del distretto. Il sindaco del distretto (Bezirksbürgermeister) e gli assessori (Stadträte) vengono votati separatamente dal parlamento del distretto (BVV). La BVV è composta da 55 membri. Il 18 settembre a Neukölln sicandideranno alle elezioni più di 20 partiti, liste indipendenti e singoli candidati.


Come funziona?

Ogni cittadino/a dell'Unione Europea chepossiede i requisiti necessari (minimo 16 anni di età e da almeno tre mesi residente a Berlino) riceverà entro il 20 agosto un avviso elettorale (Wahlbenachrichtigung). In questa comunicazione è indicato l’indirizzo del collegio elettorale (Wahllokale), dove il singolo cittadino può recarsi a votare, che sarà collocato ad una distanza massima di 5- 10 minuti a piedi dal luogo di residenza. Per votare devi presentarti al collegio elettorale (Wahllokal) con la carta d'identità oppure il passaporto ed essere munito dell'avviso elettorale (Wahlbenachrichtigung).

Purtroppo la possibilità di dare il proprio voto fin ad oggi è stata usata in modo esiguo dai cittadini europei. Per questo noi del partito dei Verdi (Grüne) vi esortiamo: cari cittadini di Neukölln, andate a votare!

Inoltre, noi Verdi richiediamo ormai da anni che anche i cittadini di Neukölln senza un passaporto europeo o tedesco, ma che abitano qui da anni oppure addirittura da generazioni, possano votare.

Español

Las elecciones estatales de Berlín se llevarán a cabo el 18 de septiembre de 2016, en ellas se elegirá a los miembros de la Cámara de Diputados (Abgeordnetenhaus) de Berlín y en los 12 distritos de Berlín xx los consejos de distrito (Bezirksverordnetenversammlungen)

¿Eres ciudadano de un país de la UE y vives en Berlín? ¡Tienes derecho a votar en las próximas elecciones de distrito!


¿Quién será elegido con tu voto?

El "Bezirksverordnetenversammlung" (BVV) es el gobierno del distrito y determina las directrices para las políticas administrativas, fomenta acciones al respecto, además supervisa las relaciones políticas de la autoridad del distrito a través de un alcalde de distrito y concejales municipales. El alcalde del distrito y concejales serán elegidos en votación secreta.

El BVV tiene 55 asientos en total. El 18 de septiembre de 2016, más de 20 diferentes partidos, grupos políticos y los candidatos individuales se presentarán como candidatos para el BVV Neukölln.


¿Cómo funciona?

Para que los ciudadanos de la Unión Europea puedan votar es necesario: tener al menos 16 años, si estás empadronado (Meldebescheinigung) en Berlín recibirás automáticamente una tarjeta de votación (Wahlschein) antes del 27 de Agosto. En dicha papeleta de votación se encontrará el local de votación donde te encuentras registrado. Los locales de votación suelen estar cercanos a tu residencia. Tendrás que traer un documento identificativo (DNI o pasaporte) y tu papeleta de votación al lugar de votación.

Hasta ahora pocos ciudadanos de la Unión Europea hace valer su voz. Por eso, nosotros del partido verde te decimos: Querido habitante europeo de Neukölln, ¡ve a votar! Ejercer tu derecho de voto y expresa tu opinión sobre cómo funcionan los distritos (Bezirke).

Además, nosotros los Verdes proponemos, que todos los habitantes de Neukölln, que no tengan pasaporte alemán o de la Unión, pero que vivan desde hace ya varias generaciones aquí, puedan votar también.

Polska

18 września wybory w Berlinie! Będzie się wybierało nowy parlament krajowy i zarządy regionalne. W dwunastu berlińskich dzielnicach wybierze się parlamenty dzielnicowe z burmistrzami i radnymi.

Jako obywatel unii europejskiej (EU), który/która w Berlinie żyje możesz wybierać parlament dzielnicowy.


Kto będzie wybierany przez Twój głos?

Samorząd dzielnicowy (BVV), tzn. parlament dzielnicowy. Określa on linię podstawową polityki administracyjnej dzielnicy, uaktywnia działania administracyjne i kontroluje zarządzanie polityczne dzielnicy a więc burmistrza dzielnicy i radnych. Burmistrz dzielnicowy i radni będą wybierani przez parlament dzielnicowy w tajnych wyborach. Parlament dzielnicowy obejmuje 55 miejsc.18 września staniecie do wyborów w Neukölln, wyborów 20 partii, ugrupowań i kandydatów prywatnych.


Jak to funkcjonuje?

Każda/każdy obywatel Unii, która/który spełnia wymagane warunki (ukończone co najmniej 16 lat, minimum trzy miesiące głównego zameldowania w Berlinie), otrzyma do 27 sierpnia wiadomość o wyborach. W tej informacji jest podany adres lokalu wyborczego, w którym możesz oddać swój głos. Lokale wyborcze znajdują się najdalej od 5 do 10 minut na piechotę od miejsca zamieszkania.

Do wyborów jesteś zobowiązany zabrać ze sobą dokument identyfikujący (dowód osobisty lub paszport), jak również zawiadomienie o wyborach.

Dotąd korzysta stanowczo za mało obywateli Unii ze swoich praw wyborczych.

Dlatego my "Zieloni" wzywamy was: drodzy obywatele Neukölln – idźcie do urn!

W związku z tym my „Zieloni”, żądamy żeby również ci obywatele Neukölln, którzy nie posiadają niemieckiego lub unijnego paszportu, jednak od generacji żyją w tej dzielnicy mogli wreszcie wybierać.

Contact us

Do you have any questions or do you need further information? Feel free to send us an e-mail to info(at)gruene-neukoelln.de or give us a call on 030 - 671 208 - 12.

Our candidates

Have a look at our candidates for the district council elections in Neukölln.